Megjelent az Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope

Tegnap délután óta elérhető és letölthető a legújabb Ubuntu kiadás, kódnevén Jaunty Jackalope, verziószáma alapján a 9.04-es.





A letöltési formák közül a torrentes megoldást javaslom, így nem terheljük túl a tükörszervereket.

Ha a meglévő rendszerünkről szeretnénk az új verzióra áttérni, több választási lehetőségünk is van:

1. Teljesen új telepítés. Ekkor a meglévő rendszerünket gyakorlatilag teljesen felülírjuk, beállításaink megtartásában egy szeparált /home partíció sokat segíthet. Bootoljunk a letöltött képállományból kiírt CD-vel, válaszoljunk meg 7 kérdést és elindul a telepítés. Ha bizonytalanok lennénk a kérdések megfelelő megválaszolását illetően, az ubuntu.hu dokumentációs oldalai hasznosak lehetnek.

2. Frissítés interneten keresztül. E módszer használatához szükségünk lesz egy terminálra. Miután elindítottuk, írjuk be:

sudo update-manager -d

Ezután a grafikus felületű Update Managerben megjelenik a disztribúció-frissítés gombja, rákattintva elindul a frissítés.

3. Frissítés p2p segítségével. A módszer és az ötlet zseniális, bővebben az Asva.info oldalán, sct billentyűzetéből.

A fentieken kívül természetesen még kismillió egyéb módszer is használható frissítésre, nem volt cél az összes bemutatása. Sok sikert a telepítéshez és az új kiadás használatához!

Elindultunk: fullcircle.hu is calling

Nos, csaknem egy évnyi előkészület után a Full Circle Magazin Magyar Fordítócsapata örömmel tudatja Veletek, hogy immáron saját oldallal büszkélkedhet.

Az angol nyelvű, eredeti magazin a 12. számnál mutatta be a saját webes megjelenését, ez adta az ötletet, hogy online is tegyük elérhetővé a magazinban leírtak magyar változatát. Azt már megszokhattátok, hogy rendszeresen jönnek pdf-ben a fordítások, amelynek hátránya, hogy ha valakit csak 1-2 cikk érdekel, akkor is kénytelen letölteni az egész újságot.

Ezt a problémát hivatott megoldani a - most még nem működő - webes megjelenítés. Fontos megjegyezni, hogy ez még egy átmeneti állapot - úgymond beetetési időszak :) Szerencsére a csapatban vannak, akik webfejlesztéssel foglalkoznak, így a majdan elkészülő oldalnak saját motorja lesz - ez reményeink szerint néhány hét alatt elkészül.

Külön meg kell említenem Earth felajánlását, aki az OpenSource közösség rendelkezésére bocsátotta egyik munka nélkül maradt szerverüket - mindezt ingyen, mi több, a domain regisztrálását is ő intézte, szintén díjmentesen.

Az oldalon egyelőre a pdf-verziókat érhetitek el, természetesen amint elkészül a "motorizált" verzió, értesítést kaptok róla. Addig is jó olvasgatást mindenkinek!

Full Circle Magazin 6. szám magyarul

Fordítócsapatunk nyula húsvétra a 6. szám magyar kiadását hozta nektek. Igaz, egy kicsit sok idő telt már el a magazin hatodik számának angol nyelvű megjelenése óta, mégis bátran ajánljuk a magazin letöltését és elolvasását minden kedves Linux/Ubuntu rajongónak, mivel hasznos információk találhatók ebben a számban is, valamint folytatódik a megszokott Scribus cikksorozat. A magyar nyelvű pdf-ben észrevehettek majd néhány apróbb hibát, ezeket nem direkt hagytuk benne, sajnos ezt a számot csak a scribus instabil, fejlesztői kiadásával lehet szerkeszteni, ezért van mindez (ilyenre gondolok, mint pl. néhány aláhúzást nem sikerült kiszedni bizonyos helyekről, stb.) Ezekért szíves elnézéseteket kérjük!

Ízelítőül az 6. szám tartalmából:

* Ubuntu frissítés
* A Samba konfigurálása
* Scribus sorozat - 6. rész
* Szavazás - Ablakkezelők
* Az öt legnépszerűbb száguldozós játék

Reméljük mindenki talál magának hasznos olvasnivalót ebben a kiadásban is, függetlenül attól, hogy egy kicsit régebbi tartalommal bír.

Álljon itt egy letöltési link

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

A magazin fordítása elérhető a fent megadott wiki oldalunkon a „Kiadás 6 magyarul” linkre kattintva az adott szekcióban, vagy a fentebb megadott direkt letöltési linken. A 6. szám csak innen tölthető le, a fullcirclemagazine.org letöltései között még nem szerepel.

Az eddig megjelent fordítások itt tölthetők le

A régebbi számok közül ne keressétek itt a 7-11-ig terjedő számokat, ezeket folyamatosan fordítjuk a régiek mellett.

A magazin olvasgatásához kellemes időtöltést kíván a magyar fordítócsapat, továbbá jó pihenést és kikapcsolódást húsvétra! Ha tehetitek, menjetek a szabadba, remek az időjárás mostanság!

Full Circle Magazin 22. szám magyarul

Fordítócsapatunk gondozásában elkészült naprendszerünk egyik legnagyszerűbb kiadványának, a nemrég megjelent Full Circle Magazin 22. számának magyar fordítása. A Galaxis útikalauz információi szerint a viszonylag friss tartalommal rendelkező kiadásban többek között a következőkről olvashatnak a Föld bolygó lakói magyar nyelven (ezen szám különlegességeként - valószínűleg ez most itt senkit nem érdekel - említi meg az útikalauz a magyar fordítás létrejöttéről azt, hogy jelen írásban szereplő azonos számmal jelzett angol nyelvű kiadványt a fordítók (akik ez alapján nem mondhatók fordítónak, csak jegyzetelőknek) saját maguknak egy Bábel-hallal a fülükben hangosan felolvasva, majd eközben magyar nyelven lejegyzetelve alkották meg ezt a Magyarországon (a Föld egy kis része Európa szívében, Norvégiától dél-délnyugatra) rendkívül nagy népszerűségnek örvendő magazint):

* Képek átméretezése ffmpeg-gel
* Programozzunk C-ben 6. rész
* Webfejlesztés 3. rész
* Tippek az Ubuntu népszerűsítéséhez
* Top 5: DVD Ripperek

A magazin oldalszáma most sajnos nem éri el a kívánt 42 oldalnyi terjedelmet, csak 35-öt.

Álljon itt rögtön egy letöltési link.

Ajánljuk a magazint minden kedves Ubuntu rajongónak, kezdőknek és haladóknak egyaránt, vagyis minden korosztálynak! Egészen biztosak vagyunk abban, hogy mindenki talál magának olvasnivalót ebben a kiadásban is.

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

A magazin fordítása elérhető a fent megadott wiki oldalunkon a „Kiadás 22 magyarul” linkre kattintva az adott szekcióban, vagy a fentebb megadott direkt letöltési linken. A 22. szám egyenlőre csak innen tölthető le, a fullcirclemagazine.org letöltései között még nem szerepel, a galaxisban egyéb fellelhetőségről nincs információ, viszont az alábbi blogbejegyzés tartalmazza az összes, eddig megjelent magyar fordítást (ezek igazi fordítások, még Bábel-hal nélkül) a magazinból.

A régebbi számok közül ne keressétek itt a 6-11-ig terjedő számokat, ezeket folyamatosan fordítjuk/jegyzeteljük a régiek mellett, az 6. szám továbbra is szerkesztés alatt áll, így hamarosan jelentkezünk ezzel is.

Addig is jó olvasgatást és mindenkinek!

Full Circle magazin 21. szám magyarul

Fordítócsapatunk gondozásában elkészült a nemrég megjelent 21. szám magyar fordítása is. A viszonylag friss tartalommal rendelkező kiadásban többek között a következőkről olvashattok:

- Parancsok kimenetének formázása
- Programozzunk C-ben 5. rész
- Webfejlesztés 2. rész
- Játékok Ubuntun
- Top 5: Torrent kliensek

A türelmetlenebbeknek álljon itt rögtön egy letöltési link.

Ajánljuk a magazint minden kedves Ubuntu rajongónak, kezdőknek és haladóknak egyaránt, vagyis minden korosztálynak! Egészen biztosak vagyunk abban, hogy mindenki talál magának olvasnivalót ebben a kiadásban is.

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

A magazin fordítása elérhető a fent megadott wiki oldalunkon a „Kiadás 21 magyarul” linkre kattintva az adott szekcióban, vagy a fentebb megadott direkt letöltési linken. A 21. szám egyenlőre csak innen tölthető le, a fullcirclemagazine.org letöltései között még nem szerepel. Ez a blogbejegyzés tartalmazza az összes, eddig megjelent magyar fordítást a magazinból.

A régebbi számok közül ne keressétek itt az 6-11-ig terjedő számokat, ezeket folyamatosan fordítjuk a régiek mellett, az 6. szám éppen szerkesztés alatt áll, így hamarosan jelentkezünk ezzel is.

Addig is jó olvasgatást és mindenkinek!

FCM magyarul?! Kik is ők valójában? Bemutatkozik a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata

FCM magyarul?! Kik is ők valójában? Bemutatkozik a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata.

Jó ideje már, hogy a csapat folyamatosan adja ki a magyarra fordított Full Circle Magazine Issue-kat, ezidáig azonban csak annyit lehetett róluk tudni, hogy vannak, ezen kívül semmi többet.

Az alábbi pdf a Full Circle Magazin magyar fordítócsapatának tagjait hivatott bemutatni a teljesség igénye nélkül: kezdődik egy kis történeti áttekintéssel a kezdetektől; majd a jelenlegi tagok leírják a csapathoz történő csatlakozásuk mikéntjét, valamint az Ubuntuhoz fűződő, mindmáig gyümölcsöző kapcsolatuk létrejöttét, mely kapcsolatról fontos megjegyezni, hogy nem egyoldalú.

Tovább nem is koptatom a billentyűzetet, átadom a szót a csapat tagjainak, akik az alábbi linkről letölthető pdf dokumentumban mesélik el a fentebb leírtakat:

FCM magyar fordítócsapat bemutatkozásának letöltése pdf formátumban.

Kellemes olvasgatást, jó szórakozást!

A dokumentumot a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

Full Circle Magazin 20. szám magyarul

Mint már megszokhattátok, fordítócsapatunk időről-időre elkészíti Nektek az angol Full Circle Magazine pdf magyar fordítását. Nem történt ez most sem máshogy, így örömmel jelenthetem be, hogy elkészültünk a 20. szám magyar fordításával is. A viszonylag friss tartalommal rendelkező kiadásban a következőkről olvashattok:

* Programozzunk C-ben 4. rész
* ÚJ SOROZAT: Webfejlesztés 1. rész
* Könyvbemutató: Ubuntu Kung Fu
* Játékok Ubuntun
* Top 5: Adatmentő megoldások

Ajánljuk a magazint minden kedves Ubuntu rajongónak, kezdőknek és haladóknak, minden korosztálynak egyaránt!

Egészen biztosak vagyunk abban, hogy mindenki talál magának olvasnivalót ebben a kiadásban is!

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

A magazin fordítása elérhető a fordítócsapat wiki oldalán a „Kiadás 20 magyarul” linkre kattintva az adott szekcióban. A 20. szám csak innen tölthető le, a fullcirclemagazine.org letöltései között még nem szerepel.

A régebbi számok szintén elérhetőek a fordítócsapat fentebb említett wiki oldalán, valamint a Full Circle magazin hivatalos oldalának letöltései között:

A régebbi számok közül ne keressétek a 6-11-ig terjedő számokat, ezeket folyamatosan fordítjuk az újak mellett, a 6. szám éppen szerkesztés alatt áll, így hamarosan jelentkezünk ezzel is.

Addig is jó olvasgatást a 20-as számhoz!

Ubuntu fénysebességgel

Egészen biztosan sokan találkoztunk már azzal a jelenséggel, amikor bekapcsoljuk a számítógépünket, és a rendszerindítási folyamat „évszázadokat” igényel, mialatt mi türelmetlenül ülünk, várva, hogy használhassuk végre a csúcstechnika nagyszerű termékét. Ez a folyamat nem specifikusan Ubuntus, vagy Linuxos probléma, Windows alatt is szert tehetünk hasonló tapasztalatokra. Mind Windowson, mind Linuxon indulnak meghajtóprogramok, modulok, szolgáltatások, grafikus felhasználói felület, amelyek mind-mind időrabló módon indulnak – és alkalmazásokról még nem is beszéltem. Windows alatt is biztosan vannak olyan folyamatok, amelyek feleslegesen indulnak el, némi utánajárással felkutatható, mi az, amit nyugodt szívvel kikapcsolhatunk, e cikk most azonban az Ubuntura koncentrál, az itt leírtak nagy valószínűséggel Debian és annak egyéb derivatívái alatt is működnek. Igen, nincs mit szépíteni a dolgon, ha az elterjedtebb grafikus felületek közül használjuk valamelyiket (GNOME, KDE, XFCE), számoljunk a lassabb indulási idővel!

Ezen írás kimondott célja, hogy egy – a körülményekhez képest – gyors, de legalábbis az alaprendszernél gyorsabb indítású rendszert mutasson be, valamint megpróbálunk kezdeni valamit azokkal az alkalmazásokkal is, amelyek hírhedten lassan hajlandóak csak elindulni – gondolok itt elsősorban az OpenOffice Writerre, Gimpre, Firefoxra. Az sem cél, hogy egy mindenre kiterjedő, kifogástalan leírás készüljön, egészen biztosan lehetnek benne szakmai hibák, amik elsősorban tapasztalatlanságból fakadnak, a cél inkább az, hogy segítséget kapjanak azok, akik lassúnak érzik a rendszerük használatát. A tapasztalatokat a saját otthoni rendszeremen szereztem, de néhány kollégám is segítségemre volt teszteléssel.

Nem titok, hogy az itt leírtakat az Intel kernelhackerei által végzett munka inspirálta. Nem cél, hogy 5 másodperc alatt bootoljon a rendszer, de cél, hogy relatíve kevés „hackeléssel” csökkentsük az indulási folyamatok idejét, így akár a kezdők is alkalmazhatják – természetesen olyan kezdőkre gondolok, akik tudnak kezelni egy szövegszerkesztőt, egy állománykezelőt.

Mire jó a readahead? Alkalmazásával bizonyos állományok előreolvastathatók a rendszermemóriába, így amikor szükség van rájuk, már nem lemezről kell beolvasni őket, hanem a lényegesen gyorsabb memóriában már rendelkezésünkre állnak. Fontos kitétel, hogy a leírtakhoz legalább 512 MB memória kell, alatta már igen necces a dolog (de szerintem ha az alkalmazások előreolvasását is elvégeztetjük, akkor még jobb, ha legalább 1 GB RAM-unk van).

Vegyük használatba a readaheadet, azaz a számítógép indításakor a GRUB-ban álljunk rá arra a sorra, ahol az indítani kívánt kernelünk van, és adjuk hozzá a kernel indítási paramétereihez a profile kulcsszót (van ugyan egy előre elkészített előreolvasási lista, de az olyan, amilyen). Készüljünk fel, hogy ekkor a rendszerindítás lényegesen lassabb lesz, mint általában, hiszen a readahead figyeli, milyen állományok kerülnek beolvasásra a lemezről, majd ezekről listát készít a későbbi indításokhoz. Ez a folyamat a grafikus felület indításáig tart, vagyis ekkor leáll a readahead. Ez azért van így, hogy a bootolási folyamatban ne kerüljenek beolvasásra az alkalmazások, viszont azokkal is illene valamit kezdeni, illetve a GUI betöltődését is gyorsítjuk, amennyire lehetséges. A megoldás egy részét az UbuntuForums-on jdong prezentálta. Aki akarja, itt angolul elolvashatja, e nyelvet nem ismerőknek leírom, mit csinált a szerző, majd továbblépünk kicsit az alkalmazásokhoz. Fontos megjegyzés, hogy – nagyon ritkán – a jdong által alkalmazott dolgok nemhogy gyorsították, de inkább lassították a grafikus felület betöltődését, egyelőre ismeretlen ok miatt.

Készítsünk egy könyvtárat a readahead állományainak:

mkdir ~/.readahead

Ezután lépjünk ki logout-tal, majd lépjünk be a karakteres terminálon (Alt+Ctrl+F1) és indítsuk el a readaheadet:

sudo readahead-watch -o ~/.readahead/gnome.root /

A merevlemez elkezd darálni, akár több percig is, majd amikor visszakapjuk a promptot, a program készen áll, hogy figyelje, mi is történik tulajdonképpen. Térjünk vissza Alt+F7-tel a grafikus belépőképernyőre és lépjünk be. Miután sikeresen beléptünk, egymás után indítsuk el és zárjuk be azokat a programokat, amiket gyorsíttatni szeretnénk; ha ezzel megvagyunk és leállt a lemezünk, térjünk vissza a korábban használt karakteres terminálhoz (Alt+Ctrl+F1) és állítsuk le az előreolvasást végző programot:

sudo killall readahead-watch
sudo chown  ~/.readahead -R

A lista ugyan elkészült, de ha adatállományokat is tárolunk az Asztalunkon, főleg nagyobbakat, akkor a readahead azt is belevette a listába (hiszen betöltésre kerül), de ha ott mondjuk egy 1 gigás AVI fájlunk van, nem túl jó ötlet beolvastatni az egészet memóriába. Vizsgáljuk át a program által generált listát, legfelül láthatjuk a legnagyobbat (KB-ban):

cat ~/.readahead/gnome.root | xargs -i ls -lk {} | sort -rn -k +5 | less

Ha úgy látjuk, hogy vannak ott olyan állományok, amiket nem szeretnénk előreolvastatni, akkor kedvenc szövegszerkesztőnkben töröljük ki az őket prezentáló sorokat – természetesen kisebb adatállományokat is beszúrhatunk, ha úgy tartja kedvünk.

Az eddig leírtak a / fájlrendszerre vonatkoznak, ha több szeparált partíciónk van (pl. /home), akkor azokra is külön meg kell csinálni a leírtakat, természetesen külön állományba téve az azokra vonatkozó listákat, valamint mindig a megfelelő fájlrendszerre adva ki az utasításokat.

Indítsuk újra a gépünket, hogy lássuk, mi is a különbség: a „narancssárga” képernyőn állunk mindaddig, amíg a lemez dolgozik, ez azonban észrevehetően kevesebb munka, mint korábban.

Előfordulhat, hogy nem azonnal lépünk be a grafikus felületen, mert bekapcsoltuk a gépet, aztán nekiálltunk valami mást csinálni. Ilyenkor jól jöhet, ha már a bootfolyamat végére befűzzük a grafikus belépéshez szükséges állományok előreolvasását, így a tényleges belépés sokkal gyorsabban zajlik majd, mint korábban. A kivitelezéshez nyissuk meg a /etc/rc.local állományt és az exit 0 kifejezés előtt szúrjuk be ezt a néhány sort:

for list in /home//.readahead/*; do
readahead-list $list
done

Indítsuk újra a gépünket és várjuk meg, míg minden lemezművelet befejeződik, azután lépjünk be és ellenőrizzük, nyertünk-e valamit időben.

Felmerülhet néhány kérdés azokban, akik végigcsinálták a fentieket:

1. Mennyi időbe telik a readahead meghívása olyan állományokra, amik már gyorsítótárazva vannak? Körülbelül 0.05 másodpercet igényel a readahead rászabadítása egymás után kétszer ugyanarra a listára.
2. Mennyi időbeli átfedést jelent, ha a háttérben még fut a readahead, mikor belépek? Körülbelül 2 másodperc volt jdong rendszerén.

Ha nem a várt eredményt kapjuk, és vissza szeretnénk vonni az elvégzett dolgokat, nem kell mást tennünk, mint törölni a ~/.readahead könyvtárat, valamint a /etc/rc.local állományhoz adott sort.

Konklúzió

Mielőtt rátaláltam volna a readahead különböző alkalmazási formáira, olyan 85 másodperc körüli idő után volt használható a rendszer a gyári disztribúcióval (hozzáteszem: elég sok minden elindul, ráadásul egy olyan HDD-ről, amely meglehetősen bizonytalan állapotú). Ezt a leírást követve 42 másodpercre csökkent ez az idő – szeparált /home partícióval együtt.

A programoknál helyenként bámulatos sebességnövekedést kaptunk: elég sok negatív jelzőt lehet mondani a Windowsról és a Microsoft Office-ról, azt azonban nem, hogy az MSO indítása Windowson lassú lenne – és a linuxos táborban sokan irigykedve nézik ezt a sebességet. Jó hír: az előreolvasott OOWriter kb. ugyanazzal a sebességgel indul Linuxon, mint amit a redmondi páros produkál. Hasonló jó tapasztalatokra lehet szert tenni, ha GIMP-et használunk. Indításkor elég sok apró állományt olvas be, emiatt hosszú tízmásodperceket tölt az indulással – de nem előreolvasva! A Firefoxnak, az Update Managernek és a Synapticnak szintén előnyére válik, ha rájuk uszítjuk a readaheadet.

Full Circle Magazin 5. szám magyarul

Igaz, egy kicsit sok idő telt már el a magazin ötödik számának angol nyelvű megjelenése óta, mégis bátran ajánljuk a magazin letöltését és elolvasását minden kedves Linux/Ubuntu rajongónak, mivel hasznos információk találhatók ebben a számban is, valamint folytatódik a megszokott cikksorozat.

Ízelítőül az 5. szám tartalmából:

* Hibajelentés a Launchpad segítségével
* Fókuszban a Bridge Construction Kit
* Scribus sorozat - 5. rész
* VMware-től VirtualBox-ig
* Az öt legnépszerűbb stratégiai játék

Reméljük mindenki talál magának hasznos olvasnivalót ebben a kiadásban is, függetlenül attól, hogy egy kicsit régebbi tartalommal bír.

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

A közelmúltban megjelent és a jövőben megjelenő számokat első kézből tölthetitek le csapatunk wiki oldalának letöltési részéről, mivel a tapasztalat azt súgja, hogy az angol oldalon sok időt kell várni egy-egy magyar szám linkjének megjelenésére, ezért úgy okoskodtunk ki a dolgot, hogy a hír megjelenésével egyidőben már le is tölthető a magazin pdf-je (a 'Kiadás X magyarul' linkekre kattintva az egyes szekciókban a fentebb megadott linken). Az 5. szám csak innen tölthető le, a fullcirclemagazine.org letöltései között egyelőre még nem szerepel.

Hamarosan jelentkezünk a 20. szám fordításával is (természetesen a régebbi számok fordítását sem hanyagoljuk el).

A magazin olvasgatásához kellemes időtöltést kíván a magyar fordítócsapat!

Full Circle magazin 19. szám magyarul

Fordítócsapatunk az ünnepek alatt sem maradt tétlenül és elkészült a nemrég megjelent 19. szám magyar fordításával. A viszonylag friss tartalommal rendelkező kiadásban a következőkről olvashattok:

* Wifi hozzáférési pont létrehozása
* Programozzunk C-ben 3. rész
* GIMP sorozat 8. rész, befejező rész
* Játékok Ubuntun
* Top 5: Virtualizációs alkalmazások

Ajánljuk a magazint minden kedves Ubuntu rajongónak, kezdőknek és haladóknak, minden korosztálynak! Kellemes időtöltésnek bizonyulhat ezeken a hideg téli estéken a magazin olvasása a kandalló mellett. :)

Egészen biztosak vagyunk abban, hogy mindenki talál magának olvasnivalót ebben a kiadásban is!

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

A magazin fordítása elérhető a fent megadott wiki oldalunkon a „Kiadás 19 magyarul” linkre kattintva az adott szekcióban. A 19. szám egyenlőre csak innen tölthető le, a fullcirclemagazine.org letöltései között még nem szerepel. Természetesen az eddig megjelent kiadások scribus forrásait is elérhetővé tettük mindenki számára, melyet a wiki oldalunkon szintén megtaláltok.

A régebbi számok szintén elérhetőek a fordítócsapat fentebb említett wiki oldalán, valamint a Full Circle magazin hivatalos oldalának letöltései között.

A régebbi számok közül ne keressétek itt az 5-11-ig terjedő számokat, ezeket folyamatosan fordítjuk a régiek mellett, az 5. szám éppen szerkesztés alatt áll, így hamarosan jelentkezünk ezzel is.

Addig is jó olvasgatást és mindenkinek sikerekben gazdag, boldog új esztendőt kívánok az egész csapat nevében!

Full Circle magazin 18. szám magyarul

Fordítócsapatunk elkészült a nemrég megjelent 18. szám magyar fordításával. A viszonylag friss tartalommal rendelkező kiadásban a következőkről olvashattok:

* Csomagkezelés
* Programozzunk C-ben 2. rész
* GIMP sorozat 7. rész, utolsó előtti rész
* Fókuszban: Urban Terror, a játékosok kedvéért :)
* Ubuntu 8.10 telepítése

Ajánljuk a magazint minden kedves Ubuntu rajongónak, kezdőknek és haladóknak, minden korosztály számára fogyasztható tartalommal rendelkezik.

Egészen biztosak vagyunk abban, hogy mindenki talál magának olvasnivalót ebben a kiadásban is!

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

A magazin fordítása elérhető a fent megadott wiki oldalunkon a „Kiadás 18 magyarul” linkre kattintva az adott szekcióban. A 18. szám egyelőre csak innen tölthető le, a fullcirclemagazine.org letöltései között egyelőre még nem szerepel.

A régebbi számok szintén elérhetőek a fordítócsapat fentebb említett wiki oldalán, valamint Full Circle magazin hivatalos oldalának letöltései között:

Itt a letöltések között már a 17. szám is szerepel. A régebbi számok közül ne keressétek itt az 5-11-ig terjedő számokat, ezeket folyamatosan fordítjuk a régiek mellett, hamarosan terveink szerint elkészülünk az 5. szám fordításával is.

December végén jelentkezünk a 19. szám fordításával, természetesen a régebbi számok fordítását sem hanyagoljuk el!

Terveink között szerepel egy csapattörténeti leírás és a tagok bemutatkozását összefoglaló publikáció szintén pdf formátumban a teljesség igénye nélkül, melynek a szövege éppen véglegesítés alatt áll. Reméljük ez is mihamarabb elkészül, így egy kicsit jobban megismerhetitek azt a csapatot és tagjaikat, akik fordítják és szerkesztik Nektek a magyar számot. ;-)

Full Circle magazin 17. szám magyarul

Fordítócsapatunk elkészült a nemrég megjelent szám magyar fordításával. A viszonylag friss tartalommal rendelkező kiadásban a következőkről olvashattok:

• Nano és Vim
• Új sorozat indul: Programozzunk C-ben
• Szkennelés és konvertálás PDF-be
• GIMP – 5. rész
• Fókuszban: Linux Mint 5

Ajánljuk a magazint kezdőknek és haladóknak, kicsiknek és nagyoknak, fiataloknak és időseknek, Ubuntu és nem Ubuntu rajongóknak, hasznos információk találhatók ebben a számban is.

Reméljük mindenki talál magának érdekes olvasnivalót ebben a kiadásban is!

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

A magazin fordítása elérhető a fent megadott wiki oldalunkon a „Kiadás 17 magyarul” linkre kattintva az adott szekcióban. A 17. szám egyenlőre csak innen tölthető le, a fullcirclemagazine.org letöltései között egyelőre még nem szerepel.

November végén jelentkezünk a 18. szám fordításával (a régebbi számok fordítását továbbra sem hanyagoljuk el)!

Full Circle Magazin 4. szám magyarul

Egy kicsit sok idő telt már el a magazin ezen számának angol megjelenése óta, mégis javasoljuk a magazin letöltését és elolvasását minden kedves Linux/Ubuntu rajongónak, mivel hasznos információk találhatók ebben a számban is néhány alkalmazásról és folytatódik a megszokott cikksorozat is ebben a pdf-ben.

Egy kis ízelítő, hogy miről is olvashattok ebben a számban:

* Forráskód feltöltése a Launchpadra
* Gyermekeink biztonsága Linuxon
* Scribus sorozat 4. része
* Miro 0.9.8
* Az öt legnépszerűbb blogoló alkalmazás

Reméljük mindenki talál magának hasznos olvasnivalót ebben a kiadásban is, függetlenül attól, hogy egy kicsit régebben jelent meg.

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

Újításként vehetitek észre a wiki oldalunkon, hogy az eddig magyarra lefordított összes számnak innen is letölthető a pdf-je (a 'Kiadás X magyarul' linkekre kattintva az egyes szekciókban). A 4. szám csak innen tölthető le, a fullcirclemagazine.org letöltései között egyenlőre még nem szerepel.

Hamarosan jelentkezünk a 17. szám fordításával is (a régebbi számok fordítását továbbra sem hanyagoljuk el).

Letölthető az Ubuntu 8.10-es kiadása

Tegnap óta elérhető a distrowatch.com toplistája szerinti legnépszerűbb Linux-disztribúció legújabb verziója. A rendszer hamarosan bemutatkozik az IT Café oldalain.

Addig is letöltés innen. Javasolt a torrent-állományok használata a szerverek kímélése, valamint a gyorsabb letöltés érdekében.

Megjelent a Full Circle magazin 15. számának magyar fordítása!

Nyárzáró eseményként jelenthetem be, hogy fordítócsapatunk elkészült 15. szám magyar fordításával! Biztos akad mindenkinek néhány perce a kerti partik és a nyárzáró fesztiválok közepette, hogy beleolvasson eme sok érdekességet tartalmazó kiadásba is. Igaz, hogy már egy hónap telt el a magazin megjelenése óta, de továbbra is azt gondoljuk, hogy a cikkek időtállóak (kivétel a Hírek rovat). Egy kis ízelítő, miról is olvashattok a mostani kiadásban:
15. szám:
- Parancsolj és uralkodj: könyvtárak
- GIMP 4. rész
- /home partíció elkülönítése
- Top 5: Pillekönnyű webböngészők
- Saját szerver készítésének folytatása

Ajánljuk minden kedves Ubuntu rajongónak ezt a számot, sok érdekesség található benne.

Innen tudjátok letölteni a 15. számot:

Folyamatosan jelentkezünk a többi szám fordításával is, a régieket sem hanyagoljuk el.

Továbbra is keresünk scribus használatában jártas egyéneket, akik kedvet éreznek együtt dolgozni a csapattal. Sajnos továbbra is csak 2 szerkesztőnk van, viszont az optimális teljesítmény eléréséhez és a fordítáok megjelenésének teljesen akadálymentessé tételéhez van szükségünk még egy szerkesztőre. Jelentkezni a fordítócsapat oldalán leírtak szerint lehet.

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

Saját Ubuntu készítése

Jónéhány leírás akad az Interneten arról, hogyan készíthetünk testreszabott rendszert mind Windows-, mind Linux-alapokon. Windowson meg kell említeni az nlite/vlite párost, amivel az XP-t, illetve a Vistát szabhatjuk át. Linuxra is létezik már program hasonló célokra, képes a már meglévő rendszerünkről egy disztributálható Live CD-t csinálni. Ezzel csak az a bajom, hogy ha egy gyári teljes Ubuntut, vagy valamilyen változatát telepítem, akkor van benne egy csomó felesleges dolog, ami nem kell, sohasem használom. Így inkább elölről felépítek magamnak egyet. Íme.

Nemrégiben elvetődtem a www.howtoforge.net oldalra, ahol találtam egy cikket saját Kubuntu elkészítéséről. Az alapötlet egyszerű: nem desktop verziót használ az építkezés elkezdésére, hanem szervert, mivel abban alapvetően semmiféle grafikus csicsa nincs. A problémát én ott találtam, hogy kernelt kell cserélni és itt nagyok a hibalehetőségek, ráadásul a leírás Kubuntu készítéséről szól, amit én nem kedvelek, így a leírásban szereplő KDE és KDM csomagokat kicseréltem GDM-re és GNOME-ra. A végeredmény nem egészen stimmelt, mivel nem tudtam működésre bírni az X felületet, egészen addig, amíg Daneey fórumtárs a www.prohardver.hu -ról nem szolgáltatta a megoldást: külön telepíteni kell az xfonts-base csomagot (érdekes: KDE használatával e lépésre nem volt szükség). A másik dolog, ami a gondolataimat új irányba terelte, az n0_gAboR hozzászólása volt, szintén a www.prohardver.hu -ról.

Lássuk csak, lépésről lépésre:

n0_gAboR felvetése nyomán eszembe jutott, hogy az Ubuntuból létezik mini kiadás is; rákerestem hát és a https://help.ubuntu.com/community/Installation/MinimalCD oldalról a 32 bites, x86-os verziót töltöttem le.

Létrehoztam egy virtuális gépet vmware alatt, majd bootoltattam az iso-t. Ubuntutól eddig kissé szokatlan kezdőkép fogadott:



Ahogyan a képen is látszik, ha normál telepítést akarok, akkor csak simán ENTER-t kell ütni; az én céljaimhoz azonban a karakteres felületű alaprendszerre volt szükség, így a boot: felirat után beírtam:

cli

Így csak az alaprendszer települ grafikus felület nélkül, így én választhatom ki, később mit akarok rásózni, kernelt sem kell cserélnem, ráadásul az általam telepítendő csomagok közül a létező legfrissebbek kerülnek fel. Természetesen az ilyen telepítéshez működő, lehetőleg szélessávú internetkapcsolat szükséges!

Maga a telepítés teljesen hasonló ahhoz, ahogyan alternate CD-ről kell telepíteni, úgyhogy ezt nem részletezem; akit érdekel, hamarosan elolvashatja magyarul a Full Circle Magazine 3. számának magyar fordításában.

Miután a rendszer felkúszott, elkezdtem felépíteni a rendszert.

testuser@ubase: ~$ sudo apt-get install xserver-xorg gdm gnome-core xfonts-base pmount gnome-mount synaptic -y

Xserver-xorg, gdm, gnome-core, xfonts-base gnome-mount és synaptic az alapvető GUI és a csomagkezelő részei, a pmount pedig a cserélhető eszközök felhasználóként való mountolásához kell(het). A -y kapcsoló használatával rákérdezés nélkül, azonnal elkezdődik a szükséges csomagok letöltése és telepítése, minden kérdésre automatikusan „yes” a válasz.

Még mielőtt újraindítanánk, egy fontos lépést elfelejtettem: nem árt, ha a build-essential csomag is fent van, ha hiányzik, később gondjaink támadhatnak, ha valamit fordítani akarunk.

testuser@ubase: ~$ sudo apt-get install build-essential

Nem feltétlenül muszáj, de én ezek után újraindítást szoktam csinálni.

testuser@ubase: ~$ sudo shutdown -r now

Ha bejön a grafikus felület, én ezt szoktam látni:



Itt nyugodtan választható a Delete lehetőség, saját kezünkkel oldjuk meg a dolgot:

testuser@ubase: ~$ sudo apt-get install fast-user-switch-applet

Jöjjön a következő hiba:



Valóban, hiányzik ez a téma:

testuser@ubase: ~$ ls /usr/share/gdm/themes
total 12
drwxr-xr-x 2 root root 4096 2008-07-20 15:05 circles
drwxr-xr-x 2 root root 4096 2008-07-20 15:05 happygnome
drwxr-xr-x 2 root root 4096 2008-07-20 15:05 happygnome-list

Többféle megoldás is lehetséges: vagy telepítjük ezt a témát, vagy telepítünk másikat és azt állítjuk be magunknak – Rád bízom, melyiket választod. Azért is javaslom valamilyen téma használatát, mert mint fentebb látható, az alap desktop elég ronda.

Fent, a System menü mellett van két alkalmazás-indító ikon, valamint a Help ikonja. Mivel a két alkalmazásindító sehová sem mutat, valamint egyelőre nincs alkalmazásunk telepítve, én eltávolítottam azokat, csakúgy, mint a Help ikonját – ez utóbbi elérhető menüből is.

Tehát, jelenleg ott tartunk, hogy van egy alaprendszerünk, alkalmazások azonban még nincsenek. Ez is teljesen egyéni, kinek mire kell a rendszer, én a következő parancsot szoktam kiadni:

testuser@ubase: ~$ sudo apt-get install firefox-3.0 thunderbird openoffice.org flashplugin-nonfree sun-java6-jre sun-java6-plugin xpdf

Fenti sor elég beszédes: telepíti az új Firefox-ot böngészéshez, Thunderbird-öt levelezéshez, az OpenOffice.org-ot dokumentumkezeléshez, Flash-t és Java-t, valamint az Xpdf nevű programot pdf-olvasáshoz.

A lényeg azonban most jön: Fragadelic elkészítette a Remastersys nevű programot, amivel elmenthetjük rendszerünket, akár backup célból, akár azért, hogy disztributálhassuk azt másoknak. Arra azért figyeljünk, hogy engedélyköteles programot ne nagyon rakjunk az általunk készített és terjeszteni kívánt disztribúcióba; ha kell annak, aki az ilyen csupasz rendszert használja, bízzuk rá ezek telepítését.

A Remastersys nincs a hivatalos Ubuntu tárolókban, ezért a lelőhelyét adjuk hozzá a /etc/apt/sources.list állományunkhoz vi-jal, gedit-tel, vagy nano-val pl.:

## Remastersys deb
http://www.remastersys.klikit-linux.com/repository/ remastersys/

Frissítsük a csomagkezelő által ismert tárolókat, majd telepítsük a Remastersys-t:

testuser@ubase: ~$ sudo apt-get update && sudo apt-get install remastersys

A telepítés után a Remastersys nem az Application menüben található, hanem a System menüben. Ha megpróbáljuk elindítani a menüből, semmi nem történik, ha parancssorból indítjuk, láthatjuk, mi a probléma:

testuser@ubase: ~$ sudo remastersys-gui Cannot find either zenity or kdialog

A zenity csomag lehetővé teszi, hogy shell scriptek grafikus ablakokon keresztül kommunikáljanak. Ha nem igényeljük a GUI nyújtotta kényelmet, akkor a fenti parancsot a „-gui” nélkül indítsuk; tájékoztatást kapunk az elérhető opciókról, paraméterekről. Én most felrakom a zenity csomagot, majd elindítom a GUI-s Remastersys-t.



Én legelőször mindig a Modify opciót választom, itt be lehet állítani néhány paramétert, mint pl. az iso fájl neve, vagy címe. Mielőtt azonban nekikezdenénk a saját disztribúció létrehozásához, még némi előkészítés szükséges. Telepítettünk már néhány alkalmazást, ezek telepítőanyagait azonban nem célszerű beletenni az iso-ba, hátha úgy túl nagy lesz a fájl, így a CD-méret nem elég.

testuser@ubase: ~$ sudo apt-get clean

Most már kitakarítottunk, így a Remastersys indítása után válasszuk a Dist opciót. A Remastersys elkezdi számba venni a meglévő állományokat, majd elkészíti az iso-állományt. E munka közben megihatunk egy kávét, esetleg megebédelhetünk, ha sok programot raktunk a rendszerünkre.

Ha elkészült a fájl, lemezre írás előtt célszerű letesztelni egy virtuális gépben, hogy minden működik-e és úgy működik-e, ahogyan azt mi elvárjuk.
Ha minden rendben, az iso-t bootolva valami hasonlót kell látnunk:



Az elkészült boot CD-vel kapcsolatban az alábbi tapasztalatokat szereztem:

- a Check the CD/DVD for defects menüpont végrehajtásához nekem nem volt türelmem végigvárni a műveletet. Nekem úgy tűnt, megáll a dolog, de lehet, hogy egyszerűen csak nem vártam eleget
- Install Custom Live CD / Start Custom Live CD in Graphical Mode során elindított telepítésekkor a rendszer telepítése közben 94%-nál mindig úgy tűnik, hogy megáll a telepítés, de hosszú-hosszú várakozás után a telepítés sikeresen befejeződik, a telepített rendszer működik.

Ha a fenti bootmenü-t látjuk, sikeresen elkészítettük saját Ubuntu-disztribúciónkat, gratulálok!

Megjegyzések

Ezek a megjegyzések elsősorban a Remastersys-szel kapcsolatosak.

- furi módon ha a menüből indítom a programot, az indítás után azonnal azt mondja, hogy kész az iso, holott nincs. Lehetséges, hogy hiányzik a gksu-s indítás. Ha parancssorból indítom GUI-val, működik...
- ...ha működik, ugyanis időnként megmakacsolja magát a program. Tapasztaltam olyat, hogy az mondja: a cdfs filesystem hiányzik. Első alkalommal a build-essential csomag telepítése segített, másodszorra csak az, ha eltávolítottam a Remastersys-t, minden beállítását, majd újra felraktam. (Nyilván lett volna szofisztikáltabb megoldás, hirtelen más nem jutott eszembe – a program támogatói fórumán nem találtam ilyen topicot.)
- ha parancssorból indítjuk a Remastersys-t, az alábbi üzenetet láthatjuk:

Recovery file "squashfs_recovery_filesystem.squashfs_12544" written
If Mksquashfs aborts abnormally (i.e. power failure),
run mksquashfs dummy /home/remastersys/remastersys/ISOTMP/casper/filesystem.squashfs -recover squashfs_recover_filesystem.squashfs_12544
to restore filesystem

Mindenféle probléma megelőzésére jegyezzük fel, meg stb. a parancsot. Sajnos nincs benne a program által készített logban, így vagy írjuk le magunknak, vagy – ha parancssorból indítottuk – irányítsuk át a kimenetet egy nekünk tetsző állományba. Így ha bekövetkezik a baj, meglesz írásos formában a parancs, nem kell elölről kezdenünk a rendszer építését.

- azt tapasztaltam, hogy hiába állítottam be saját háttérképet, a remastering során nem került bele a disztribúcióba. El tudom képzelni, hogy azért, mert a user beállítások nem kerülnek bele az új disztribúcióba, de ha esetleg a rendszer által a háttérképeknek használt útvonalra másolom, akkor odakerült volna.

Jelenleg ennyi a téma részemről. Látható, hogy most már van lehetőségünk saját Linuxot összeépíteni apróbb-nagyobb építőkockákból és nem is feltétlenül bonyolult – kezdőknek azonban mégsem ajánlanám, csak olyanoknak, akik valamennyire ismerik a Linuxot.

Javaslatokat, ötleteket, építő jellegű kritikákat, megjegyzéseket szívesen fogadok.

IBM Thinkpad 770E - ReBorn

Öreg járgány szivatóval indul...

Kollégám megajándékozott egy ősrégi, IBM Thinkpad 770E típusjelzésű notebookkal- életem első saját tulajdonú, "hordozható gépével". Tényleg az ősi időkből származik, a BIOS dátuma 1999-es, a hardver pedig a következőképpen áll össze:

- PII 266 MHz
- 160 MB RAM (ez a max. amit a hivatalos oldalon említenek)
- DVD-olvasó (ez már utólag, a floppy helyére került be)
- 20 GB HDD (ez is csere eredménye)
- 56 Kbps modem
- PCMCIA ethernet
- állítólag 2 USB aljzat van rajta, én eddig egyet láttam.

Mivel újabban egyre többet foglalkozom a Linux-szal, úgy döntöttem, valamilyen Ubuntu származék kerül a masinára. Windows van az asztali gépemen, meg különben is; nem akartam egy napot eltölteni csak az XP telepítésével...
Ubuntuban alapból a GNOME környezet szerepel, mint ablakkezelő, ehhez azonban kevés lehet a fent említett memóriamennyiség és ugyanilyen okból kifolyólag kihullott a Kubuntu is, ami több memóriát igényel, mint a GNOME. Még szóba kerülhetett a Fluxbuntu és a Xubuntu. A Flux nem nagyon tetszett kinézetre (nyilván egyébként jól testreszabható), meg aztán fordítottam egy ilyen cikket a Full Circle magazin 3. számából is, ezért úgy döntöttem, hogy Xubuntu lesz, a 7.04-es verzió, alternatív telepítéssel (a 7.10-est azért mellőztem, mert az Ubuntu 7.10-zel elég sok probléma van). Természetesen - mivel én fordítottam a cikket - sikerült elbaltázni a dolgot néhányszor... :)

Emlékeztem rá, hogy valamilyen Xubuntu iso-k vannak kiírva DVD-re; nagyszerű, van Desktop is, meg Alternate is... naná, hogy 64 bites, irány a Xubuntu oldala. Elébb lerántottam a Desktop iso-t, majd kiírtam egy újraírható CD-re, mivel az úgyis csak a telepítésnél kell, utána már netről beszerzek mindent. Gép bootol a CD-ről, megjelenik a menü... Khmhm... hol a text-mode install??? Full Circle elő, naná, hogy rossz iso-t húztam le, az Alternate kellett volna. Na mindegy, lássuk, hogyan megy a LiveCD. Kivártam, míg megkapom a kezelőfelületet, hiba nélkül működött is, bár elég lassan. Install ikon az asztalon, duplakatt... mondom duplakatt... Ahá, vetted az adást! Nagyszerű :) Elértem a partícionálásig. A korábbi rendszer egy TinyMe Linux volt, két darab 8 gigás partícióval; ezekre nem volt szükségem, tehát a teljes lemezhasználatot engedélyeztem. Az egyik partíció felülvágása után kaptam hibaüzenetet, miszerint a lemez partíciós táblája nem olvasható... Értem én... illetve dehogy, hiszen előtte a TinyMe működött tökéletesen, hiba nélkül. Najó, mivel ez itt nem megy tovább, próbélkozzunk mással.

Újraírható CD-re ezúttal az Alternate iso került kiírásra, indult is a gép, ahogyan kellett, mi több, hiba nélkül túljutottam a partícionáláson is. Alaprendszer telepítése indul... majd 82% körül megáll, hogy nem lehet telepíteni a Linux kernel image-et... Köszi. Újraindítás után ezúttal megkérdezte, melyik kernel image-et akarom felrakni. Kiválasztottam a legújabbat a felajánlottak közül, hiba nélkül ment is tovább a telepítés... egészen az alkalmazások telepítéséig, ahol ismét nem volt olvasható egy állomány. Hmmm... nagyszerű, este 10 és még sehol nem vagyok. Gép újraindít, bootmenüből kérem a CD hibaellenőrzését. 99%-nál hiba... Najó, folyt. köv. holnap.

Másnap letöltöttem egy PCLinuxOS2007HU-t, mivel a TinyMe egy PCLinux-származék, feltételeztem, ha az ment, akkor ez is fog. Kár, hogy időnként az elmélet és a gyakorlat nem egyezik - mint ebben az esetben sem. CD-ről bootolt a gép, kiválasztottam a LiveCD menüpontot, majd jött egy setét képernyő... Amikor már elég régóta setét volt, gyanús lett a dolog; megnyomtam a DVD-olvasó gombját, majd némi neszezés után kinyílt az ajtó... Naccerű, ezexerint nem indult el a rendszer, különben nem tudnám kinyitni... Najó, most már nézzük meg a CD-t. A lemez legszélén sűrű karcok az egyik oldalon. CD kicserél, másikra kiírtam a Xubuntu 7.04 Alternate iso-t, CD checksum lemegy, telepítés lezajlik hiba nélkül. A telepítés végén a rendszer automatikusan kinyitja az optikai egység ajtaját, hogy véletlenül se maradjon bent a lemez - ámbátor a CD menüpontjai között van olyan, hogy merevlemezről történő indítás.

Új Thinkpad-ekkel nincs dolgom, de azt határozottan állíthatom, hogy ezek a régebbiek nem kapkodó idegbetegek... Szép komótosan indul a gép, majd bevillan a Xubuntu boot képernyője. Pici piros kis joystick működik mindenféle hókuszpókusz nélkül, belépek, és az Ubuntu + Xfce kombó fogad Xubuntu formájában. Négy virtuális desktop, filerendszer és Home ikon a desktopon, menü balra fent, Kuka jobbra lent. Így szeretem... :)

Noh, még némi helyileg elvégezhető finomhangolás: Mailchecker a Tálcára, Időjárásjelzés nem műxik, Gaim ikon szintén a tálcára egy CPU-terhelésjelző társaságában. Najó, de ez nem egészen a teljes system monitoring, keressünk valamit. Yetike fórumtárs javaslatára (prohardver.hu) felraktam a Conky-t. Jó, szép, tökéletesen testreszabható... de villog az ablaka. Konfigban elméletileg van ilyen opció, amivel ezt meg lehet szüntetni, de nem segített.

Annyit azért még kifigyeltem: a fentebb említett programok futnak a Conky-val együtt, plusz két terminálablak egy FF társaságában, így a 160 mega RAM-ből 92.5 volt foglalt + 455 MB swapból még úgy 50 mega. Nem piskóta...

Induláskor picit komótos az egész rendszer, de a desktop megjelenése után zökkenőmentes a használata. Nyilván nem pattog, mint egy gumilabda, gátja ennek a lassú CPU és a kevés memória... de örömmel használom és fordításokra, blogolásra tökéletesen használható lesz.

Öreg járgány ugyan szivatóval indul... de még sok örömet szerezhet annak, aki tudja, hogyan lehet kihasználni.

(Az írás régebben született; mivel most indítottam saját blogot, gondoltam bemásolom ide is.)